Reiko Katsura, stemmen bag "Sazae-sans" Ikura-chan, og 60 års mirakel: Sporet sammen med allierede Kikuo Kaneuchi

For nylig, ved en drink med en redaktør, faldt talen på, at "der virkelig er blevet færre skuespillere med en god, bærende stemme for tiden." Indehaverne af de stemmer med en varme, der næsten kunne mærkes helt igennem skærmen, trækker sig stille og roligt tilbage fra scenen. I den forbindelse dukkede Reiko Katsuras stemme pludselig op i mit hoved. Ja, den elskelige stemme, vi har hørt siden barndommen i 'Sazae-san', når Ikura-chan siger "Mig, Ikura!". Og ikke mindst, om den stemmes "evne til at overskride tid", vil jeg gerne reflektere over nu.

At nå tilstanden af "det ubevidste"

Ordene fra Reiko Katsura i et interviewprogram, der blev sendt i sidste måned, skaber stadig stille bølger i branchen. Hun fortalte, at det vigtigste for hende i hendes skuespil gennem en karriere på næsten 60 år har været "ikke at tænke for meget." Jo dybere hun forsøger at fordybe sig i en rolle ved at tænke over det, jo mere unaturligt bliver det modsat. Derfor, sagde hun, når hun overgiver sig til rollens 'verden' uden at tænke over noget, bevæger kroppen sig naturligt.

Hun afslørede for eksempel en episode fra de seneste år, hvor hun har spillet Rika-chan i 'Sazae-san' i lang tid, at jo mere hun forsøgte at huske, hvordan hun selv spillede rollen tidligere, jo mere forsvandt den fornemmelse. Dette symboliserer netop hendes skuespilsfilosofi. Fra vores analytikeres perspektiv er dette bevis på, at hun gennem mange års erfaring har opnået en perfekt balance mellem det bevidste og det ubevidste. Det er nærmere en "tilstand" end en "teknik".

Eksistensen af Kikuo Kaneuchi, hendes mand og kammerat

Når man taler om hendes karriere, er det umuligt at udelade skuespilleren og hendes mand, Kikuo Kaneuchis, eksistens. Han, der døde i 2020 til stor fortrydelse, efterlod et tungt indtryk på scenen, primært med Bungakuza, og huskes af os som en fremragende birolle i adskillige film og dramaer.

Deres forhold var mere end blot ægtefolk; de var sande "kunstneriske livsledsagere". De arbejdede sammen i radioteatret hos den lokale Fukuoka-station KBC (Kyushu Asahi Broadcasting), og der var endda en tid, hvor de fungerede som radioprogramværter under det fælles pseudonym "Reiko Shiratori". En anekdote, der stadig fortælles som symbolsk for deres forhold, er, at da de senere blev inviteret af Kashiro Akutagawa til at deltage i Bungakuza, spurgte Kikuo hende: "Vil du ikke også prøve?", og de tog begge springet og tog optagelsesprøven sammen.

• Reiko Katsuras rigtige navn er "Reiko Kaneuchi". I hendes identitets fundament var der altid båndet til Kikuo Kaneuchi.
• Den ubekymrede uskyld, når hun spiller Ikura-chan, opstod netop fordi hun, selvom hun befandt sig i skuespillets krævende verden som sceneskuespiller, havde en kammerat derhjemme, som de sammen kunne udvikle deres kunst med.
• At hun i sine sidste år indrømmede, at "der var en periode efter jeg havde passet min mand til det sidste, hvor jeg havde svært ved at fordybe mig i roller", taler tydeligt om dybden af deres bånd.

Ikke kun "Ikura-chan", hendes monumentale værker

Selvom Reiko Katsura i offentligheden er overvældende kendt for 'Sazae-san', er hun for folk i vores branche langt mere end det. Fra 1960'erne til 1970'erne lagde hun stemme til hovedrollekarakterer i adskillige mesterværker inden for anime.

Især kan man ikke undgå at nævne rollen som Omocchan i den legendariske anime-produktionsvirksomhed Tatsunoko Pros repræsentative værk, 'Time Bokan'-serien. Hans stemme, der altid stod ved siden af Doronbo-banden, og som på trods af sin mekaniske klang på en eller anden måde var umulig at hade, var netop noget, der kun kunne lade sig gøre med Reiko Katsura. Den stemme, der gjorde grænsen mellem maskine og menneske uklar, gjorde et stærkt indtryk på datidens børn og nyder stadig en kultstatus blandt kernefans i 40'erne og 50'erne. Derudover blev de "pigestemmer", hun skabte, som Sayo-chan i 'Ikkyū-san' og Aroa i 'Flamske hund', en norm i den efterfølgende stemmeskuespillerbranche.

Markedsvurderingen af den tabte "Shōwa-lyd"

Lad os nu se på dette fænomen fra et lidt mere forretningsmæssigt perspektiv. I de senere år er tendensen til at forbruge anime og tokusatsu fra Shōwa- til det tidlige Heisei-periode som nostalgi ved at etablere sig som en solid indtægtskilde i underholdningsmarkedet. På streamingtjenester som Amazon Prime Video og Netflix er udbuddet af denne slags "retro-anime" blevet en kraftig magnet, der tiltrækker kunder i bestemte aldersgrupper.

I den sammenhæng overskrider eksistensværdien af "levende legender" som Reiko Katsura rammerne af blot indhold. Hendes stemme i sig selv er en enestående ressource, der fysisk legemliggør abstrakte værdier som "pålidelighed" og "varme" i virksomheders branding. For eksempel er der stor sandsynlighed for, at hendes stemme kunne blive brugt som fortællerstemme i reklamer for fødevareproducenter, der "bevarer gamle fremstillingsmetoder", eller boligproducenter, der har "familielykke" som tema, hvilket er stigende i de senere år. Faktisk er hendes præstation som stemmen til babykænguruen i Nissans "Notte Kangaroo"-reklame et perfekt eksempel på at forbinde den venlige udstråling med produktets sikkerhed.

Marketingansvarlige bør analysere dataene om den "tværgående generations tryghed", som hendes stemme besidder, mere seriøst. Det er ikke blot nostalgi; indhold, der lægger "Shōwa-tidens ideelle familie" oven i det moderne, diversificerede familie billede, rummer potentialet for at kunne opnå en præmie reklamepris.

Afslutning: Til den evige Ikura-chan

Selvom hun i 2020 mistede sin højtelskede mand og kunstneriske kammerat, Kikuo Kaneuchi, og selvom hun selv er over 80 år nu, kender hendes stemme ingen alder. Tværtimod, mon ikke det kun er mig, der føler, at vægten af "ren uskyld" i Ikura-chans stemme er blevet tungere, netop fordi hun har oplevet livets dybder?

Vi er netop nu vidne til den levende Shōwa- og Heisei-stemmeskuespilshistorie. Så længe hendes stemme lyder fra tv'et, vil den varme Shōwa-atmosfære helt sikkert fortsat eksistere i stuerne i Reiwa-tiden. Deri ligger en stor forretningsmulighed og vores sjælelige tilflugtssted.