كيوكو كاتسورا: معجزة الستين عامًا التي حاكتها مؤدية أصوات "سازايه-سان" و"إيكورا-تشان"؛ رحلة رفقة رفيق العمر والممثل كيكو كانيتشي

دار حديث مؤخراً في إحدى الأمسيات مع أحد المحررين حول "قلة الممثلين الذين تمتد أصواتهم بعمق هذه الأيام". أولئك الذين يمتلكون أصواتاً دافئة تنقل حتى الأنفاس عبر الشاشة، يرحلون بهدوء عن الصفوف الأولى. وفي خضم هذا، ترددت في ذهني فجأة ذكرى صوت كيوكو كاتسورا. نعم، ذلك الصوت المحبوب الذي اعتدنا سماعه منذ الطفولة في "سازايه-سان"، صوت "إيكورا-تشان" العذب وهو يقول: "أنا إيكورا!"، والأهم من ذلك، أود اليوم التأمل مجدداً في "قوة ذلك الصوت التي تتجاوز الزمن".

الوصول إلى حالة "اللاوعي" المنشودة

كلمات كيوكو كاتسورا في برنامج حواري تم بثه الشهر الماضي، لا تزال تثير تموجات هادئة في الأوساط الفنية. صرّحت خلاله بأن أكثر ما حرصت عليه طوال مسيرتها الممتدة لحوالي 60 عاماً هو "عدم الإفراط في التفكير". فكلما حاولت التعمق في الدور والانغماس فيه أكثر، زادت النتيجة افتعالاً. لهذا، عندما تستسلم لعالم الدور دون تفكير، يأتي الأداء بشكل طبيعي وتتحرك الجوارح تلقائياً.

على سبيل المثال، كشفت عن أنه في السنوات الأخيرة، عندما كانت تؤدي دور "ريكا-تشان" الذي لعبته طويلاً في "سازايه-سان"، كلما حاولت تذكر أدائها السابق، كان هذا الإحساس يتلاشى. وهذا يرمز بصدق إلى فلسفتها في التمثيل. من وجهة نظرنا كمحللين، هذا دليل على وصولها، عبر سنوات الخبرة الطويلة، إلى توازن مثالي بين الوعي واللاوعي. إنها لم تعد مجرد "مهارة"، بل أقرب إلى "مرحلة روحية".

وجود كيكو كانيتشي: الزوج والرفيق

لا يمكن الحديث عن مسيرتها الفنية دون التطرق إلى وجود زوجها، الممثل كيكو كانيتشي. توفي عام 2020، مخلفاً وراءه أسىً كبيراً. كان يتمتع بحضور قوي على خشبة المسرح، خاصة مع فرقة "بونغاكوزا"، كما طبعت أدواره المتميزة في العديد من الأفلام والدراما ذاكرتنا كأحد أبرز ممثلي الأدوار المساعدة.

كانت علاقتهما أكثر من مجرد زوجين، بل كانتا "شريكين فنيين" بكل ما للكلمة من معنى. فقد عملا معاً في فرقة الإذاعة المسرحية التابعة لمحطة KBC (كيوشو أساهي هوso) المحلية في فوكوكا، بل واستخدما اسماً فنياً مشتركاً هو "شيراجي ريكو" لتقديم برنامج إذاعي معاً. ويُروى حتى اليوم أن كانيتشي هو من شجعها على خوض اختبار الالتحاق بفرقة "بونغاكوزا" بعد دعوة من أكيهيكو هاتشيرو، فتقدما معاً للاختبار، وهي حكاية ترمز بعمق لطبيعة علاقتهما.

• الاسم الحقيقي لـ كيوكو كاتسورا هو "ريكو كانيتشي". كان الرابط مع كيكو كانيتشي دائماً في صميم هويتها.
• تلك البراءة والطفولة الصافية التي تظهر بها في أداء شخصية "إيكورا-تشان"، ولدت بفضل وجود هذا الرفيق في المنزل، الذي كان يشاركها عالم الفن القاسي على المسرح ويتبادلان معاً الرقي بمستوى إبداعهما.
• اعترافها في سنواتها الأخيرة بأنها "مرت بفترة لم تستطع فيها الانغماس في أي دور بعد رعاية زوجها في مرضه الأخير ووفاته"، يعكس بوضوح عمق هذا الرابط.

إنجازات بارزة تتجاوز "إيكورا-تشان"

بالنسبة لعامة الناس، ارتبطت كيوكو كاتسورا بشكل كبير بشخصية "إيكورا-تشان" من "سازايه-سان"، لكن من وجهة نظر المتخصصين في المجال، فهي أكثر من مجرد مؤدية صوت واحد. ففي ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، أدت أدواراً رئيسية وبطلة في العديد من أنميات الحقبة الذهبية.

من أبرزها، ولا يمكن تجاهله، هو دورها في شخصية أوموتّشاما في سلسلة "تايم بوتان" الشهيرة، من إنتاج استوديو تاتسونوكو برو الأسطوري. صوته الذي كان دائماً إلى جانب فريق "دورومبون" ورغم طابعه الآلي، كان لا يخلو من ودٍّ جعل المشاهدين يحبونه، وهو صوت لم يكن لينجح بهذه الصورة إلا مع كيوكو كاتسورا. ذلك الصوت الذي جعل الحدود غير واضحة بين الآلة والإنسان، ترك أثراً قوياً في نفوس الأطفال آنذاك، ولا يزال يتمتع بشعبية طقسية بين عشاق الأنمي من جيل الأربعينيات والخمسينيات حتى اليوم. أيضاً، أصوات الفتيات الصغيرات التي ابتكرتها، مثل "سايو-تشان" في "إكيو-سان" أو "ألويس" في "فلاندرز نو إينو"، شكلت معياراً لصناعة الدبلجة اللاحقة.

التقييم السوقي لـ "صوت الحقبة الشووية" المهدد بالاندثار

دعونا الآن ننظر إلى هذه الظاهرة من منظور تجاري نوعاً ما. في السنوات الأخيرة، أصبح استهلاك أنميات ومسلسلات فترة الـ"شووا" وأوائل الـ"هيساي" بدافع الحنين إلى الماضي (نوستالجيا)، يشكل مصدر دخل راسخاً في سوق الترفيه. منصات البث مثل أمازون برايم فيديو ونتفليكس، تجد في عرض هذه "الأنميات الرجعية" مغناطيساً قوياً لجذب شريحة عمرية محددة من المشاهدين.

في هذا السياق، تتجاوز القيمة الوجودية لأسطورة حية مثل كيوكو كاتسورا مجرد كونها محتوى. صوتها ذاته هو أصل فريد من نوعه يجسّد مادياً قيماً تجريدية مثل "الموثوقية" و"الدفء" في العلامات التجارية للشركات. على سبيل المثال، هناك احتمالية كبيرة لاستخدام صوتها في السرد الإعلاني (فويس أوفر) لشركات الأغذية التي تؤكد على "الحفاظ على طرق الإنتاج التقليدية"، أو شركات الإسكان التي تتبنى شعار "لم شمل العائلة". في الواقع، تجربتها السابقة في أداء صوت صغير الكنغر في إعلان شركة نيسان "نوتي كانغارو" كانت مثالاً مثالياً على ربط الألفة بسلامة المنتج.

المسؤولون عن التسويق بحاجة لتحليل أكثر جدية للبيانات المتعلقة بـ "الإحساس بالأمان عبر الأجيال" الذي يحمله صوتها. فالمحتوى الذي لا يقتصر على مجرد الحنين للماضي، بل يمزج صورة "الأسرة المثالية في زمن شووا" مع تنوّع صور الأسرة المعاصرة، يحمل إمكانية تحقيق أسعار إعلانات متميزة.

الخاتمة: إلى إيكورا-تشان الخالدة

بعد رحيل زوجها الحبيب ورفيق دربها الفني كيكو كانيتشي في عام 2020، وتجاوزها الثمانين من العمر، لا يزال صوتها يحتفظ بجماله، بل على العكس، أشعر أن ثقل "البراءة والنقاء" الذي تحمله في صوت إيكورا-تشان ازداد، ربما لأنها عاشت تجارب الحياة وخبرتها. هل أشعر بذلك وحدي؟

نحن الآن نشهد تاريخ صناعة الأصوات الحية لحقبتي شووا وهيساي. فطالما أن صوتها لا يزال يصدح من شاشات التلفاز، فإن ذلك الجو الدافئ من زمن شووا سيستمر بالوجود في غرف معيشة عصر الـ"ريوا". وهنا تكمن فرصة تجارية كبيرة، ومصدر طمأنينة لقلوبنا.