Das 60-jährige Wunder von Reiko Katsuragi, der Stimme von Ikura-chan aus „Sazae-san“: Die gemeinsame Reise mit ihrem Partner Kikuo Kaneuchi

Neulich kam ich bei einem Umtrunk mit einem Redakteur auf das Thema: "Es gibt wirklich immer weniger Schauspieler heutzutage, deren Stimme so klar und präsent ist." Diejenigen, deren Stimme eine solche Wärme besitzt, dass man glaubt, ihren Atem durch den Bildschirm hindurch zu spüren, treten sich still und leise aus der ersten Reihe zurück. In diesem Moment schoss mir plötzlich die Stimme von Reiko Katsuragi durch den Kopf. Ja, diese liebenswerte Stimme von Ikura-chan aus "Sazae-san", die wir seit unserer Kindheit hören: "Opa, Ikura!" ("Boku, Ikura!"). Und vor allem möchte ich heute noch einmal über die "zeitlose Kraft" dieser Stimme nachdenken.

Die erreichte Ebene des "Unbewussten"

Die Worte von Reiko Katsuragi in einer Interview-Sendung, die letzten Monat ausgestrahlt wurde, sorgen noch immer für leichte Wellen in der Branche. Sie sagte, das Wichtigste in ihrer über 60-jährigen Karriere sei es, "nicht zu viel nachzudenken". Je tiefer man darüber nachdenke, in eine Rolle einzutauchen, desto unnatürlicher werde es im Gegenteil. Gerade wenn man sich ohne nachzudenken der "Welt" der Rolle hingebe, bewege sich der Körper ganz natürlich.

Sie verriet zum Beispiel eine Anekdote, dass ihr dieses Gefühl in den letzten Jahren, als sie die Rolle der Rika-chan in "Sazae-san" übernahm, die sie lange gespielt hatte, immer mehr entglitt, je mehr sie versuchte, sich an ihre frühere schauspielerische Leistung zu erinnern. Das symbolisiert genau ihre Schauspielphilosophie. Aus unserer Sicht als Analysten ist dies der Beweis dafür, dass sie im Laufe ihrer langjährigen Erfahrung eine perfekte Balance zwischen Bewusstsein und Unbewusstem erreicht hat. Das ist weniger eine "Technik" als vielmehr eine "Ebene der Meisterschaft".

Die Präsenz von Kikuo Kaneuchi, Ehemann und Weggefährte

Wenn man über ihre Karriere spricht, darf man die Präsenz ihres Ehemannes, des Schauspielers Kikuo Kaneuchi, keinesfalls außer Acht lassen. Er, der 2020 viel zu früh von uns ging, hinterließ einerseits als Schauspieler am Bungakuza und auf der Bühne eine starke Präsenz, während er sich andererseits in unzähligen Filmen und Dramen als großartiger Nebendarsteller in unser Gedächtnis eingebrannt hat.

Die Beziehung der beiden ging weit über eine gewöhnliche Ehe hinaus; sie waren wahre "künstlerische Lebenspartner". Gemeinsam waren sie in der Rundfunk-Theatergruppe des lokalen Radiosenders KBC (Kyushu Asahi Broadcasting) in Fukuoka aktiv und arbeiteten zeitweise sogar unter dem gemeinsamen Pseudonym "Reiko Shiratori" als Radiomoderatoren. Die Anekdote, dass Kikuo sie später, als sie von Shirō Kuwahara eingeladen wurden, dem Bungakuza beizutreten, fragte: "Willst du es nicht auch versuchen?" und sie beide gemeinsam die Prüfung wagten, wird noch heute als symbolische Episode ihrer Beziehung weitererzählt.

• Reiko Katsuragis bürgerlicher Name ist "Reiko Kaneuchi". Die Bindung zu Kikuo Kaneuchi war stets die Grundlage ihrer Identität.
• Die unbeschwerte Unschuld, mit der sie Ikura-chan spielt, entstand gerade deshalb, weil sie, obwohl sie sich als Bühnenschauspielerin in einer harten Welt befand, zu Hause einen Weggefährten hatte, der sie in der Kunst gegenseitig bereicherte.
• Ihr spätes Geständnis, dass sie "nach der Pflege ihres Mannes bis zu seinem Tod eine Zeit lang nicht in Rollen finden konnte", spricht Bände über die Tiefe dieser Bindung.

Mehr als nur "Ikura-chan": Ihre Meilensteine

Obwohl Reiko Katsuragi in der Öffentlichkeit überwiegend mit "Sazae-san" assoziiert wird, ist sie für uns in der Branche weit mehr als nur diese eine Synchronsprecherin. In den 1960er und 1970er Jahren sprach sie in zahlreichen Anime-Klassikern Hauptrollen.

Besonders hervorzuheben ist ihre Rolle als Omocchan in der legendären "Time Bokan"-Serie des Anime-Studios Tatsunoko. Seine mechanische, aber dennoch irgendwie liebenswerte Stimme an der Seite des Drobo-Trios hätte ohne Reiko Katsuragi so nicht existieren können. Diese Stimme, die die Grenze zwischen Maschine und Mensch verschwimmen ließ, hinterließ bei den Kindern von damals einen starken Eindruck und erfreut sich bis heute unter eingefleischten Fans in den Vierzigern und Fünfzigern großer Kult-Beliebtheit. Auch ihre "Mädchenstimmen", wie zum Beispiel für Sayo-chan in "Ikkyū-san" oder Aroa in "Eine flämische Sage", wurden zu einem Maßstab für die nachfolgende Synchronsprecher-Branche.

Markteinschätzung für die schwindenden "Shōwa-Klänge"

Nun möchte ich dieses Phänomen aus einer etwas geschäftlicheren Perspektive betrachten. In den letzten Jahren hat sich der nostalgische Konsum von Anime und Tokusatsu aus der Shōwa- bis frühen Heisei-Zeit im Unterhaltungsmarkt als solide Einnahmequelle etabliert. Auf Streaming-Plattformen wie Amazon Prime Video oder Netflix ziehen diese "Retro-Anime" ein bestimmtes Publikum magisch an.

In diesem Zusammenhang geht der Wert einer "lebenden Legende" wie Reiko Katsuragi über den bloßen Inhalt hinaus. Ihre Stimme selbst ist ein einzigartiges Gut, das abstrakte Werte wie "Vertrauenswürdigkeit" und "Wärme" im Unternehmens-Branding physisch verkörpert. Die Wahrscheinlichkeit, dass ihre Stimme beispielsweise für die Voiceover in Werbespots von Lebensmittelherstellern, die "traditionelle Herstellungsverfahren" betonen, oder von Bauunternehmen, die das Thema "Familienglück" aufgreifen, eingesetzt wird, ist sehr hoch. Tatsächlich ist ihr früherer Einsatz als Stimme des Baby-Kängurus im Nissan-Werbespot "Notte Kangaroo" ein perfektes Beispiel dafür, wie man ihre Zugänglichkeit mit der Produktsicherheit verknüpfen konnte.

Marketingverantwortliche sollten die Daten, die hinter der "generationenübergreifenden Geborgenheit" ihrer Stimme stehen, viel ernsthafter analysieren. Es geht nicht nur um reine Nostalgie. Inhalte, die das "idealisierte Shōwa-Familienbild" in das vielfältige moderne Familienbild einweben, bergen das Potenzial, Premium-Werberaten zu erzielen.

Zum Schluss: Für die ewige Ikura-chan

Seit sie 2020 ihren geliebten Ehemann und künstlerischen Weggefährten Kikuo Kaneuchi verloren hat und selbst über 80 Jahre alt ist, hat ihre Stimme nichts von ihrer Kraft eingebüßt. Im Gegenteil: Liegt es nur an mir, dass die "reine Unschuld" in der Stimme von Ikura-chan durch die erfahrenen Feinheiten ihres Lebens noch mehr an Gewicht gewonnen zu haben scheint?

Wir sind aktuell Augenzeugen der lebendigen Synchronisations-Geschichte der Shōwa und Heisei. Solange ihre Stimme aus dem Fernseher ertönt, wird diese warme Shōwa-Atmosphäre auch in den Wohnzimmern der Reiwa-Ära fortbestehen. Darin liegen große Geschäftschancen und auch unser emotionaler Ankerpunkt.