Reiko Katsuragi: Os 60 anos de milagre da voz de Ikura-chan em "Sazae-san" e a trajetória com seu parceiro e marido Kikuo Kaneuchi

Outro dia, durante um encontro com um editor, surgiu a conversa: "Ultimamente, realmente diminuíram os atores com uma voz que ressoa tão bem, não é?" Aqueles donos de vozes tão calorosas, que pareciam transmitir até a respiração através da tela, estão silenciosamente se afastando dos holofotes. Foi então que me veio à mente, inesperadamente, a voz de Reiko Katsuragi. Sim, aquela voz adorável do Ikura-chan em "Sazae-san", que ouvimos desde a infância: "Eu sou o Ikura!". E, acima de tudo, gostaria de reconsiderar agora o "poder de atravessar o tempo" que aquela voz possui.

O estado de "inconsciência" alcançado

As palavras de Reiko Katsuragi em um programa de entrevistas no mês passado ainda ecoam silenciosamente na indústria. Ela disse que, em sua carreira de cerca de 60 anos, o que mais valorizou ao atuar foi "não pensar demais". Quanto mais você tenta mergulhar fundo no personagem, mais artificial se torna. Por isso, quando se entrega ao "mundo" do personagem sem pensar em nada, o corpo naturalmente se move.

Por exemplo, ela revelou um episódio em que, ao interpretar o papel de Ikura-chan em "Sazae-san" nos últimos anos, quanto mais tentava se lembrar de sua própria atuação no passado, mais essa sensação fugia. Isso simboliza precisamente sua filosofia de atuação. Para nós, analistas, isso é uma prova de que, através de anos de experiência, ela alcançou um equilíbrio perfeito entre o consciente e o inconsciente. Isso já não é mais uma "técnica", mas sim um "estado de espírito".

A presença de Kikuo Kaneuchi: marido e companheiro

Ao falar sobre sua carreira, é impossível não mencionar a presença de seu marido, o ator Kikuo Kaneuchi. Ele, que faleceu em 2020, deixou sua marca em nossa memória como um excelente ator coadjuvante em inúmeros filmes e dramas, enquanto projetava uma presença sólida no teatro, principalmente no Bungakuza.

A relação dos dois ia além de um simples casamento; eles eram verdadeiramente "parceiros artísticos". Atuaram juntos na trupe de rádio da emissora local KBC (Kyushu Asahi Broadcasting) em Fukuoka, e houve até uma época em que trabalharam como apresentadores de um programa de rádio sob o pseudônimo conjunto "Shiratori Reiko". Uma anedota que simboliza a relação deles e ainda é contada é que, quando mais tarde foram convidados por Kishiro Akutagawa para se juntar ao Bungakuza, Kikuo a chamou: "Você também não tenta?" e os dois fizeram o teste juntos.

• O nome real de Reiko Katsuragi é "Reiko Kaneuchi". Na base de sua identidade, sempre existiu o vínculo com Kikuo Kaneuchi.
• A inocência despreocupada com que ela interpreta Ikura-chan nasceu porque, embora estivesse inserida no mundo rigoroso do teatro como atriz, em casa havia um companheiro com quem se apoiavam mutuamente na arte.
• No final de sua vida, ela confessou que "depois de cuidar do meu marido até o fim, houve um tempo em que não conseguia entrar em personagens", o que demonstra claramente a profundidade desse vínculo.

Não só "Ikura-chan": seus outros marcos

Para o público em geral, a imagem de Reiko Katsuragi está fortemente ligada a "Sazae-san", mas para quem é da indústria, ela é muito mais do que apenas essa dubladora. Dos anos 1960 a 1970, ela deu voz a personagens principais em inúmeras obras-primas do anime.

Um papel particularmente importante é o de Omotchama na série "Time Bokan", um grande sucesso do lendário estúdio Tatsunoko. Sua voz para aquele personagem, que ao lado do trio Doronbo era sempre mecânico, mas de alguma forma cativante, só poderia ter sido criada por Reiko Katsuragi. Aquele tom de voz, que borrava a linha entre a máquina e o humano, causou um forte impacto nas crianças da época e ainda hoje é cultuado por fãs mais dedicados na faixa dos 40 e 50 anos. Além disso, papéis como Sayo-chan em "Ikkyū-san" e Aroa em "O Cão de Flandres", as "vozes de meninas" que ela criou, tornaram-se um padrão de referência na indústria de dublagem posterior.

Avaliação de mercado para os "sons da Era Showa" que se perdem

Agora, gostaria de analisar este fenômeno de uma perspectiva um pouco mais comercial. Nos últimos anos, o consumo nostálgico de animes e tokusatsus do final da Era Showa ao início da Era Heisei vem se estabelecendo como uma fonte de receita sólida no mercado de entretenimento. Em plataformas de streaming como Amazon Prime Video e Netflix, a exibição desses "animes retrô" tornou-se um poderoso ímã para atrair clientes de faixas etárias específicas.

Nesse contexto, o valor de uma "lenda viva" como Reiko Katsuragi transcende o mero conteúdo. Sua voz em si é um ativo único que fisicamente incorpora valores abstratos como "confiabilidade" e "calor humano" no branding de uma empresa. Por exemplo, há uma probabilidade altíssima de sua voz ser usada como narração em comerciais de fabricantes de alimentos que "preservam métodos tradicionais" ou construtoras que tem como tema a "união familiar", que têm aumentado recentemente. Na verdade, seu trabalho passado como a voz do bebê canguru no comercial da Nissan "Notte Kangaroo" foi um exemplo perfeito de como associar sua simpatia à segurança do produto.

Profissionais de marketing precisam analisar mais seriamente o dado de "segurança que atravessa gerações" que a voz dela possui. Não se trata apenas de nostalgia; conteúdos que sobrepõem a "família ideal da Era Showa" ao conceito diversificado de família moderna têm o potencial de atrair valores publicitários premium.

Para finalizar: Para o eterno Ikura-chan

Após perder seu amado marido e camarada de arte, Kikuo Kaneuchi, em 2020, e mesmo agora, com mais de 80 anos, sua voz não mostra sinais de enfraquecimento. Pelo contrário, será que sou só eu que sinto que, por ter experimentado as sutilezas da vida, o peso da "pureza e inocência" depositado na voz de Ikura-chan aumentou?

Estamos agora testemunhando a própria história viva da dublagem das Eras Showa e Heisei. Enquanto sua voz continuar a sair da televisão, aquela atmosfera calorosa da Era Showa certamente continuará existindo nas salas de estar da Era Reiwa. É aí que reside uma grande oportunidade de negócios e o porto seguro para os nossos corações.