Irans president beklager overfor naboland i Golfen, men ber USA ta «kapitulasjonsdrømmen med i graven»
I en dramatisk vending som får hele regionen til å holde pusten, har Irans president gjort noe man ikke ser hver dag midt i en fullverdig internasjonal krise: han ba om unnskyldning. Masoud Pezeshkian kom i et forhåndsinnspilt innslag som ble sendt på statlig TV i morges, med en direkte og personlig unnskyldning til Irans naboer for missil- og droneangrepene som har rystet Golfen den siste uken.
Men før noen begynner å tro at Teheran heiser hvitt flagg, var Pezeshkian like rask med å dempe den tanken. Med henvisning til kravene fra Washington om en «betingelsesløs kapitulasjon», svarte han med en replikk som vil bli sitert en stund fremover. Han kalte det en «drøm de bør ta med seg i graven». Det er den typen trass vi har vent oss til, men unnskyldningsdelen? Det er nytt. Og det sier mye om hvor sterkt det brenner der Iran nå prøver å trekke seg tilbake fra.
Brå vending i Teherans tone
Det fascinerende her er konteksten. Så sent som i går våknet UAE, Bahrain og Saudi-Arabia til lyden av luftvernssirener da iranske prosjektiler lyste opp himmelen. Vi så kaos på Dubai International Airport – verdens travleste flyplass for internasjonal trafikk – da passasjerer ble geleidet inn i tog-tunneler etter en rekke eksplosjoner. Flyene ble innstilt, deretter gjenopptatt, og etterlot tusenvis i fullstendig kaos. Så for at Pezeshkian i dag skal stå frem og si: «Jeg bør be om unnskyldning til nabolandene som ble angrepet av Iran, på egne vegne», er jordskjelvaktig.
Han skyldte på et sammenbrudd i kommunikasjonen, et «tap av kommando og kontroll» etter det ødeleggende angrepet som drepte den øverste lederen Ayatollah Ali Khamenei den 28. februar. Den hendelsen satte utvilsomt en kjepp i hjulene. Ifølge Pezeshkian har det midlertidige ledelsesrådet nå lagt føringen: ingen flere angrep på naboer, med mindre et angrep mot Iran kommer fra deres jord. Det er en betinget våpenhvile med den arabiske verden, et forsøk på å hindre at konflikten gjør hver eneste Golf-stat til et legitimt mål.
Synet fra Washington og Golfen
Over Atlanteren var ikke Donald Trump overbevist om at unnskyldningen var en nedtrapping. I sin typiske stil gikk han ut på Truth Social og erklærte at Iran har «kapitulert overfor sine naboer i Midtøsten» utelukkende på grunn av «det nådeløse amerikanske og israelske angrepet». Deretter lovet han at Iran «vil bli truffet svært hardt» i dag, og truet med å angripe områder som tidligere var utenfor grensen. USA har allerede godkjent et nytt våpensalg på 151 millioner dollar til Israel, og tjenestemenn advarer om at den «største bombekampanjen» i denne konflikten fortsatt er under oppseiling.
For de arabiske Golf-statene setter dette dem i en umulig situasjon. De er fanget i kryssilden. Saudi-Arabia har for eksempel vært opptatt med å skyte ned droner på vei mot Shaybah-oljefeltet og avskjære missiler rettet mot Prince Sultan Air Base, hvor amerikanske styrker er stasjonert. Du kan vedde på at det var noen opphetede telefonsamtaler mellom Riyadh og Teheran. Irans presidents unnskyldning kan være et første skritt, men som en regional analytiker uttrykte det, er skaden skjedd. Teheran blir beskyldt for å prøve å dra araberne inn i en krig som ikke er deres.
Viktige hendelser siste døgn:
- Iransk kursendring: President Pezeshkian kunngjør stans i angrep på Golf-stater med mindre de blir provosert, og viser til intern kommunikasjonssvikt.
- USA svarer: President Trump avviser gesten, lover intensiverte angrep og godkjenner mer våpen til Israel.
- Regional påvirkning: Dubai International Airport innstiller midlertidig driften etter eksplosjoner i nærheten; Saudi-Arabias luftvern avskjærer flere mål.
- Diplomatisk fremstøt: Den arabiske liga innkaller til hastemøte for å formulere et samlet svar på den iranske aggresjonen.
- Situasjonen på bakken: Harde kamper fortsetter i Libanon mellom Hizbollah og israelske styrker, med betydelige tap rapportert.
Å lese mellom linjene
Så, hva er det egentlig som skjer her? Man må være naiv for å tro at dette bare er Pezeshkian som er snill. Dette er strategisk. Ved å be om unnskyldning og tegne en ny rød linje – «ikke angrip oss fra deres land, så lar vi dere være i fred» – prøver Iran å splitte de arabiske statene fra aksen USA-Israel. Irans presidentvalg i 2024 brakte Pezeshkian til makten med en slags plattform, men han ble alltid sett på som en relativ moderat. Nå, som en del av et tremanns midlertidig råd etter Khameneis attentat, prøver han å hevde sivil kontroll over et militært maskineri – Revolusjonsgarden – som ikke alltid svarer til ham.
I mellomtiden stiger dødstallene. Minst 1230 mennesker i Iran, over 200 i Libanon og et dusin i Israel er drept, ifølge tjenestemenn. Seks amerikanske soldater er også døde. Og de økonomiske sjokkbølgene merkes globalt, med oljepriser som kryper over 90 dollar fatet.
I stil med et Eksklusivt intervju med Irans president Hassan Rouhani, er ikke dette det. Men hvis du vil forstå kaoset, må du se på bøkene i hyllen i D.C. akkurat nå. I tider som disse støver strategene frem thrillere som Capture Or Kill: En Mitch Rapp-roman av Don Bentley eller Vince Flynns Protect and Defend, ikke fordi de er fiksjon, men fordi grensene mellom politisk thriller og virkelighet har blitt fullstendig visket ut. Navnene endres – Rapp, Mitch; Pezeshkian, Masoud – men det høyinnsats spillet katt og mus føles uhyggelig kjent.
For folk som Naghmeh Abedini Panahi, en aktivist hvis familie er direkte berørt av regimets interne undertrykkelse, er denne ytre krigen bare en ny front i en langvarig kamp. Regimet anklager Vesten for å utnytte økonomiske problemer til å provosere frem protester, med dødstall fra nylig sivil uro anslått i tusener. Nå har det interne presset et skremmende eksternt speilbilde.
Når solen går ned nok en dag i Midtøsten, er én ting klar: Pezeshkians unnskyldning har åpnet en liten dør for diplomati, men med Trump som lover å slå hardere tilbake og Israel som holder jagerflyene i luften, kan den døren bli sprengt av hengslene før noen rekker å banke på.