プリヤンカ・モハンが語る『メイド・イン・コリア』撮影体験：K-POP、キムチ、そして「スナッチ・アップ」の興奮
今週、Netflixインドを何気なくスクロールしていたなら、おそらく『メイド・イン・コリア』の活気に満ち、カオスで、とても魅力的な世界に出くわしたことだろう。もしまだなら、一体何をしているのだろうか？これは単なる吹き替えドラマではない。これは、タミルのマサラ（大衆娯楽）とK-POPの緻密さが出会う、本格的な文化衝突なのである。私は、主演の活気あふれるプリヤンカ・モハンに話を聞くことができた。信じてほしい、彼女がソウルから持ち帰った話は、完熟したマンゴーよりもジューシーなのだ。
K-POP熱狂への40日間集中講座
「韓国での40日間」とプリヤンカは笑い、その目まぐるしい日々にまだ少しぼんやりしているように見える。「初めての長期海外撮影で、正直、何が待っているか分かっているつもりでスーツケースに荷物を詰めました。でも、何も分かっていませんでした。」RA Karthik監督によるこのシリーズは、彼女のキャラクターを韓国エンターテインメント業界のど真ん中に放り込み、人生は芸術を模倣することになった。彼女は演技をしていただけではない。『メイド・イン・コリア：The K-POP Experience』を自ら体験していたのだ。実際のK-POP練習施設を訪れたり、ソウルの一流スターたちと共演したりと、プリヤンカはセットのエネルギーが中毒になったと認める。「彼らのリハーサルは、まるで命がけなんです。単なるバックダンサーでさえ、すぐに自分のパフォーマンスを向上させたくなるような集中力で動くんです。」
キムチ、焼酎、そして大いなる食事騒動
しかし、海外でインド人俳優が直面する本当の苦労、それは食事だ。プリヤンカは隠さずに話す。「そうですね、最初の2週間は食事が大きな問題でした！」と彼女は声を高める。「用意された食事の数々を見ました。美しく盛り付けられ、彩り豊かで。でも私の胃袋はダル（豆のカレー）とチャワル（ご飯）を求めて鳴いていました。最初はインスタントのラーメンと、階下のコンビニで買った三角形のキンパ（海苔巻き）で生き延びていました。」彼女は最終的に、地元のスタッフに救世主を見つけた。彼は彼女を、美味しいキムチチゲを作る、ひっそりとした裏通りのレストランに連れて行ってくれた。「ギー・ロースト（南インド風炒め物）ではなかったけれど、それが私のソウルフードになりました。最終的には、朝の卵と一緒にキムチが食べたくて仕方なくなっていました。その時、韓国が私の心を捉えたのだと悟りました。」
『白い菊』と『スナッチ・アップ』の謎を解く
このドラマには、誰もが既に話題にしている2つの場面がある。ひとつ目は、感情を揺さぶる、白い菊が登場するシーンだ。ネタバレは避けるが、これはプリヤンカ演じるキャラクターを辛い家族の秘密に結びつける象徴である。「あのシーンの撮影は不気味でした」と彼女は回想する。「その花はとても無邪気に見えますが、韓国文化では葬式や追悼と強く結びついています。監督のKarthikがその象徴性を説明してくれて、腑に落ちました。台詞は必要ありませんでした。沈黙とあの一輪の花が全てを物語っていたのです。」
そしてもうひとつは、ファンがスナッチ・アップ・シーンと呼ぶ、高エネルギーの連続シーンだ。明洞の賑やかな通りを息を呑むような追跡劇が繰り広げられ、プリヤンカのキャラクターが文字通り重要なUSBメモリをひったくって（スナッチ）逃げなければならない。「そのために何週間もトレーニングしました！シランバム（南インドの武術）とKスタイルのスタント振付がミックスされていました。韓国のスタントチームは私たちの武道に驚き、結局両方のスタイルを融合させることになりました。動いているタクシーの下に滑り込まなければならないカットがあったんです。撮影のたびにスタッフが『デベク！（最高！）』と叫んでいました。怖かったけれど、これまでで一番楽しい撮影現場でした。」
『メイド・イン・コリア』が成功する理由は？
では、なぜインドはこのシリーズに夢中になっているのか？それは単なる目新しさだけではない。共通点を見つけようと努める、二つの非常に情熱的な文化を、生々しく、フィルターなしで見ることができるからだ。ここに、プリヤンカが気づいた、このコラボレーションを特別なものにしている点をいくつか挙げてみよう。
- 仕事への取り組み方の衝突：「韓国の人はスピードと正確さを重視します。インド人はジャグァール（その場しのぎの工夫）とハートを重視します。どういうわけか、私たちは素晴らしい中間点を見つけました。」
- コメディとしての言語の壁：「コミュニケーションを取るために、手のジェスチャーとブロークンイングリッシュの手の込んだシステムを作り上げました。3週目には、私たち独自の言語を発明していました。とても笑えましたよ。」
- 予期せぬ絆：「韓国人キャストは撮影現場で私たちのタミル音楽を大好きになりました。昼食時にA・R・ラフマーンの曲をかけると、彼らが踊ろうとするんです。それは純粋に魔法のようでした。」
『メイド・イン・コリア』は単なるタイトルではない。それは、めくるめく体験の約束なのだ。シンクロしたダンスの動きとネオンライトの世界に足を踏み入れた少女が、心の言語は翻訳を必要としないことに気づく物語。ドラマのためでも、K-POPの目の保養のためでも、あるいはただ韓服を完璧に着こなすプリヤンカ・モハンを見るためでも、この作品はあなたにぴったりだ。ポップコーンをひったくって（スナッチ・アップ）、飛び込もう。それは、あなたが必要だとは知らなかった、インドと韓国の融合なのだから。