Priyanka Mohan親述《Made in Korea》奇遇記：K-Pop、泡菜與「神偷」刺激之旅

如果你呢個星期有碌過Netflix印度區，好大機會已經撞咗入《Made in Korea》呢個色彩繽紛、鬧鬧騰騰但又迷人到爆嘅世界。如果你仲未睇，仲等緊乜嘢？呢套絕對唔係另一部配音劇咁簡單；佢係一場泰米爾馬薩拉遇上K-Pop精準嘅文化大兜亂。我搵咗剧中活潑開朗嘅女主角Priyanka Mohan傾過，信我，佢帶返嚟首爾嘅故事，精彩到爆，比起最甜嘅芒果仲要Juicy。

40日極速沉浸韓流

「喺韓國四十日呀，」Priyanka笑笑口，講起嗰段急速嘅日子，語氣仲有啲未回過神嚟。「呢次係我喺海外拍戲最耐嘅一次，坦白講，我執行李嗰陣仲以為自己知道會面對乜嘢。原來我乜都唔知㗎。」呢套由RA Karthik執導嘅劇集，將佢嘅角色直接扔入韓國娛樂圈嘅核心，最後人生竟然模仿起藝術。佢唔止係演緊戲；佢係親身經歷緊嗰種Made in Korea：K-Pop體驗。由參觀真正嘅K-Pop訓練設施，到同首爾頂級演員同場，Priyanka坦言片場嘅氣氛令人上癮。「嗰班後生仔練習嘅時候，好似搏老命咁。就算係一個普通嘅舞蹈員，做起動作上嚟都有種狠勁，即刻令你想提升自己，做得更好。」

泡菜、燒酒同飲食大冒險

但講返正題，講下每個印度演員喺外地都會遇到嘅真正難題——伙食。Priyanka講得毫無保留。「唉，頭兩個星期，食物真係一個大問題！」佢大聲話。「我望住佢哋為我哋準備嘅食物——擺得靚靚，五顏六色——但我個肚只係喺度咕咕叫，想食啲DAL-CHAWAL（扁豆飯）。我嗰陣係靠即食拉麵同樓下便利店買嘅三角形紫菜飯糰頂住肚餓㗎。」後來，佢終於遇到一個救星，係當地一個劇組人員，帶佢去一間隱蔽後巷嘅餐廳，食到一碗好好味嘅泡菜鍋。「雖然唔係GHEE ROAST（酥油烤餅），但已經成為咗我嘅 comfort food。到最後，我甚至會想早餐食雞蛋都要配泡菜。嗰刻我就知道，韓國已經入咗我血。」

拆解「白菊花」與「神偷」

劇中有兩幕已經成為咗大家嘅熱話。第一幕係一場牽涉到白菊花（White Chrysanthemum）嘅情感重頭戲。唔劇透住，總之呢個象徵將Priyanka嘅角色同一個悲痛嘅家族秘密連結起嚟。「拍嗰場戲真係有啲心寒，」佢回憶道。「朵花望落咁純潔，但喺韓國文化入面，佢主要係同喪禮同悼念有關。導演Karthik解釋咗呢個象徵意義之後，大家即刻明晒。我哋根本唔需要對白；嗰種沉默，加埋嗰一朵花，已經講晒所有嘢。」

然後就係fans們稱為神偷（Snatch Up）嘅一幕高潮戲——一場喺熱鬧嘅明洞街頭上演嘅驚險追逐戰，Priyanka個角色要喺混亂中搶走一個關鍵嘅USB手指然後走人。「我為咗呢場戲訓練咗幾個禮拜！佢係Silambam（印度武術）同韓式特技動作指導嘅混合體。韓國特技團隊對我哋嘅武術嘆為觀止，最後我哋將兩種風格融合咗一齊。有一幕我要喺一架行駛中嘅的士底下滑過。每拍完一個鏡頭，成個團隊都大嗌『대박！（大發）』。真係好得人驚，但同時又係我喺片場玩得最開心嘅一次。」

《Made in Korea》成功嘅秘訣？

咁究竟點解印度觀眾會咁冧呢套劇呢？唔止係因為夠新穎。而係因為佢毫無修飾，呈現出兩個好有熱情嘅文化點樣搵到共通點。以下係Priyanka留意到令呢次合作咁特別嘅幾樣嘢：

• 工作態度嘅碰撞：「韓國人講究速度同精準。我哋印度人就鍾意靠Jugaad（靈活變通）同心去做。唔知點解，我哋竟然搵到個好好嘅平衡點。」
• 語言障礙變喜劇：「我哋有一套好複雜嘅身體語言同爛英文嚟溝通。去到第三個禮拜，我哋已經發明咗屬於我哋自己嘅語言。真係好好笑。」
• 意想不到嘅友誼：「韓國演員喺片場愛上咗我哋嘅泰米爾音樂。我哋會喺午餐時間播A.R. Rahman（拉曼）嘅歌，佢哋會跟住嘗試跳舞。嗰種感覺真係好神奇。」

《Made in Korea》唔止係一個劇名；佢係一個瘋狂旅程嘅保證。係講一個女仔誤闖入一個充滿齊舞同霓虹燈嘅世界，最後發現心靈嘅語言根本唔使翻譯。無論你係為咗劇情、為咗K-Pop靚仔，定係淨係想睇Priyanka Mohan著韓服着得幾咁煞食，呢套劇都啱你。快啲搶返包爆谷，投入呢個你諗都冇諗過嘅印度-韓國Crossover世界啦。