ドナルド・トランプの第二幕：関税、エプスタイン問題、そして「ショー」は続く

今朝もドナルド・トランプ氏は大統領執務室から立て続けに投稿を行い、ダブリンからドーハに至るまで外交電報を騒然とさせた。中東の停戦合意が綻びを見せ始め、欧州のリーダーらがブリュッセルで対応調整に奔走する中、第47代大統領は一点を明確にした。すなわち、彼の二期目はボリュームを下げることではなく、結果など構わずに上げていくことにある、と。

アイルランドにいる我々にとって、この騒音は3000マイル以上離れているとは思えないほど身近に感じられる。我々は以前、貿易戦争を経験している。牛肉農家やウイスキー蒸留所は、前回の大西洋を挟んだ関税の応酬による傷跡を今も残している。しかし、第2次トランプ政権の関税は、全く異なる様相を呈しつつある。ワシントンからの内々の情報では、早ければ来月にも欧州の鉄鋼とアルミニウムに新たな25%の関税が課され、自動車や医薬品へのセクター別関税の脅威がEUの頭上にダモクレスの剣のようにぶら下がっているという。NATO同盟国との協議を終えたばかりのペドロ・サンチェス・スペイン首相は、ブリュッセルでの雰囲気を捉え、「我々は団結し、断固として臨まねばならない」と述べた。立派な言葉だ。しかし、関税を経済政策ではなく、ゴールデンタイムのエンターテインメントとして扱う大統領に対して、団結だけで十分だろうか？

そして、決して消えない影、すなわちトランプとジェフリー・エプスタインの関係がある。長期にわたる法廷闘争の一環として先週公開された裁判資料により、この関係は再びニュースの見出しを飾ることになった。2000年代初頭の古いフライトログ、証人の宣誓供述書、写真が新たに精査されている。ドナルド・トランプ・ジュニアは最近のテレビ出演で、これを「クリック数を稼ぐために再利用された古代の歴史」と一蹴した。しかし多くの人々にとって、マール・ア・ラーゴでトランプ氏とエプスタイン氏が一緒に笑っている写真は、消えない違和感であり、トランプ氏の周辺では、個人的なことと政治的なことが常に絡み合っていることの再認識に他ならない。

この境界線の恒常的な曖昧さこそが、トランプ・ショー、つまり彼独自のリアリティ-TV的直感とハードボイルドな現実政治の融合を指す言葉が、現在深くシーズン2に突入している理由である。出演者にはドン・ジュニア、エリック、そしてやや口数の少なくなったイヴァンカが含まれ、プロットの展開は止まらない。ある週には国連のある機関から再び脱退し、次の週にはパナマ運河を「買い戻す」という奇抜な計画を口にする。混沌としており、予測不可能で、そしてそれがまさに彼の支持層の好みだ。それ以外の我々は、ポップコーンを手に、その余波が自分の玄関先に及ばないことを願いながら見守るしかない。

中東では、昨春に仲介された脆弱な停戦が日に日に揺らいでいる。トランプ氏の特使はリヤドとテルアビブの間を行き来しているが、大統領自身のアフガニスタン時代のレトリックを彷彿とさせる「完全かつ決定的な勝利」を求める公の呼びかけは、外交官たちを苛立たせている。ジョー・バイデン氏のより多国間主義的で同盟国を重視するアプローチとは、これ以上ないほど対照的だ。一貫した地中海政策の構築に長年努めてきた欧州にとっては、まるで誰かが古新聞が置かれた部屋にマッチを投げ込むのを見ているようなものだ。

では、これは具体的にアイルランドにとって何を意味するのか？地元への影響を整理しよう：

• 牛肉・乳製品： 我々が最大の地場産業とするアグリフード部門が標的となっている。トランプ氏が農産物関税を実行に移せば、アイルランドの農家は一夜にして最大5億ユーロの打撃を受ける可能性がある。
• 医薬品： 対米輸出の最大品目は医薬品である。つまり、ここで製造されているファイザーやジョンソン・エンド・ジョンソンの製品だ。25%の関税は、痛烈な打撃となるだろう。
• テクノロジー・デジタルサービス： くすぶり続けるデジタルサービス税を巡る争いは、なくならない。トランプ氏は既にフランスワインへの報復関税を示唆している。アイルランドのデータサーバーが次の標的になるかもしれない。

結局のところ、トランプ・ショーが次のコマーシャル休憩へと突き進む中、アイルランドは最前列に座らされているようなものだ。チャンネルを変えることはできず、そのプロットに自分たちが関わっていないふりもできない。我々にできるのは、どんでん返しに備え、ブリュッセルとの連絡線を維持し、脚本家がお気に入りのキャラクターを殺してしまわないことを願うことだけだ。しかし、このキャスト陣では、最終回は決して予測できない。