الأخت بينيت الأخرى: لماذا يُعد هذا الاقتباس عن بطلة جين أوستن المنسية العمل الدرامي المريح الذي كنا بحاجة إليه

لنكن صادقين: على مدى أكثر من 200 عام، كانت ماري بينيت مجرد مادة للسخرية. الفتاة الوسطى الغريبة الأطوار، العادية المظهر، المحصورة بين ليزي المتألقة وليديا المتقلبة، والمقدر لها أن تُذكر فقط بعظاتها المتكلّفة وخيبة أمل والدتها. لكن إذا كنت قد تتبعت البرامج التلفزيونية خلال الأسبوع الماضي، فستعلم أن الفتاة التي كانت دائمًا مجرد "الأخت بينيت الأخرى" تحظى بلحظتها أخيرًا. وبصراحة؟ إنها قصة العودة الأكثر إرضاءً التي شاهدتها منذ زمن طويل.

رواية جانيس هادلو الرائعة لعام 2020، الأخت بينيت الأخرى، انتقلت إلى الشاشة الصغيرة، وكان وصولها كفنجان شاي مثالي في فترة ما بعد ظهر شتاء ولنجتون الباردة. تختتم السلسلة عرضها هذا الأسبوع، والحديث الدائر - من نوادي القراءة المحلية إلى النقاد المتحمسين - لا يتعلق فقط بالأزياء التاريخية المذهلة أو الريف الإنجليزي الأخّاذ. بل حول كيف تبدو هذه القصة، التي تركز بالكامل على ماري، حداثية بشكل مؤلم.

"سجل يولي" يستحق إشعاله

هناك مشهد معين يُطلق عليه بالفعل بين المعجبين على الإنترنت لقب "لحظة سجل يولي للأخت بينيت الأخرى" - وهو تسلسل هادئ وتأملي، حيث تجد ماري، بعيدًا عن فوضى لونغبورن، لمحة سلام بجانب المدفأة، ممسكة بكتاب في يدها. إنها استعارة بصرية للسلسلة بأكملها. فبينما تركز معظم اقتباسات أوستن على الحفلات المتألقة والسباق للزواج بشكل جيد، تجرؤ رواية هادلو، والآن هذا الاقتباس، على طرح السؤال: ماذا يحدث للمرأة التي لا تندمج في القالب؟ تلك التي ليست ألماسة فريدة من نوعها؟

إنها رسالة حب للمنعزلين، والانطوائيين، وكل من شعر يومًا أنه مجرد شاغل لحيز في غرفة مليئة بشخصيات أكثر ضجيجًا. المسلسل لا يتجنب حدة شخصية ماري - إحراجها الاجتماعي، وتزمتها الأخلاقي - بل يعمل عليها بحب ليصقلها ويكشف عن امرأة ذات فكر عميق وقدرة غير متوقعة على الصمود. مشاهدة كيف تتنقل في التراتبية الاجتماعية القاسية في إنجلترا في عصر الوصاية على العرش تبدو أقل كدرس في التاريخ وأكثر كدورة متقدمة في تقبل الذات.

• أكثر من مجرد شخصية ثانوية: يوسع المسلسل رواية هادلو، مانحًا ماري رحلة تأخذها إلى ما وراء تحوطات ميريتون، إلى الأوساط الفكرية في لندن.
• علاقات أخوة لم تُحك: نرى أخيرًا ديناميكيات العلاقة بين شقيقات بينيت بدون فلتر تحيز إليزابيث. إنها أكثر فوضوية، وأكثر حزنًا، وفي النهاية أكثر إرضاءً.
• أصداء أدبية: من المستحيل مشاهدة هذا دون التفكير في إرث الكاتبات. تقف هذه القصة بكل فخر إلى جانب استكشافات حديثة مثل الأخوات الروائيات: الأختان بورتر الرائدتان، اللتان مهدتا الطريق لأوستن وآل برونتي - تذكير بأن الطريق لشخصية مثل ماري مهدته نساء حقيقيات رفضن أن يتم تجاهلهن.

ما يجعل هذا الاقتباس ناجحًا ليس فقط أنه يمنح ماري اهتمامًا عاطفيًا (على الرغم من أن قصة الحب البطيئة ساحرة حقًا). بل هو أنه يمنحها الشيء الوحيد الذي حرمها منه عالم أوستن الأصلي: القدرة على الفعل والتقرير. كانت رواية الأخت بينيت الأخرى بقلم جانيس هادلو دائمًا عملاً جذريًا في استعادة المكانة الأدبية، لكن رؤيتها مصورة على الشاشة تضفي عليها وزنًا جديدًا بالكامل. يمكنك أن تشعر بتوتر امرأة تدرك أنها لا يجب أن ترضى بأن تكون مجرد حاشية في قصة شخص آخر.

لطالما كان لنا مكانة خاصة للمهمش، للمناضل الذي يثبت خطأ النقاد. ماري بينيت هي المناضلة بامتياز. لم تولد بذكاء إليزابيث أو جمال جين. عليها أن تكسب سعادتها بقوة الإرادة المطلقة ورفضها لأن يُشفق عليها. هذا يختلف كثيرًا عن الهروب النمطي في الدراما التاريخية، وبصراحة، هذا ما يجعله أفضل بكثير.

لذا، إذا فاتتك الضجة الأولى حول العمل، أسدِ لنفسك معروفًا. اسحب كرسيًا، أشعل المدفأة (أو شغّل مضخة التدفئة)، وشاهد هذا العمل. إنه تذكير جميل بأن أكثر الشخصيات هدوءًا في الغرفة قد تكون لديها أهم قصة ترويها. وبالنسبة لشخصية أمضت قرنين من الزمان تُعرف بما ليست عليه، فمن دواعي السرور أن نحتفل أخيرًا بكل ما هي عليه.