الأخت الأخرى لبنيت: لماذا يُعد هذا الاقتباس عن بطلة جين أوستن المنسية العملَ المريح الذي كنا بحاجة إليه؟

لنكن صريحين: لأكثر من 200 عام، كانت ماري بنيت مجرد مادة للسخرية. تلك الأخت الوسطى الخرقاء العادية، المحصورة بين إليزابيث المبهرة وليديا الطائشة، قدرها أن تُذكر فقط بسبب مواعظها الجافة وخيبة أمل والدتها. لكن إن كنت قد تابعت التلفاز في الأسبوع الماضي، فستعرف أن الفتاة التي كانت دوماً مجرد "الأخت الأخرى لبنيت" قد حان أخيراً وقتها لتتألق. وبصراحة؟ إنها قصة العودة الأكثر إرضاءً التي شاهدتها منذ زمن طويل.

رواية جانيس هادلو الرائعة الصادرة عام 2020، الأخت الأخرى لبنيت، انتقلت إلى الشاشة الصغيرة، وحلت ضيفة علينا كفنجان شاي مثالي في فترة ما بعد ظهر ويلينغتون القاتمة. ينتهي عرض المسلسل هذا الأسبوع، والحديث الدائر - من نوادي القراءة المحلية في بونسونبي إلى النقاد المتحمسين عبر الخليج - لا يتوقف فقط على الأزياء التاريخية المذهلة أو الريف الإنجليزي الأخّاذ. بل حول كيف تبدو هذه القصة، التي تركز كلياً على ماري، حديثة للغاية ومؤثرة.

"سجل يولوغ" يستحق إشعاله

هناك مشهد محدد لقبّه محبو المسلسل عبر الإنترنت بلحظة "سجل يولوغ الأخت الأخرى لبنيت" - وهو مشهد تأملي هادئ، حيث تجد ماري، بعيداً عن فوضى لونغبورن، أخيراً وميضاً من السلام بجانب المدفأة، ممسكة بكتاب في يدها. إنها استعارة بصرية للمسلسل بأكمله. فبينما تدور معظم اقتباسات أوستن حول الحفلات المتألقة والسباق نحو زواجٍ مُرضٍ، تجرؤ نسخة هادلو، وهذا الاقتباس الآن، على التساؤل: ماذا يحدث للمرأة التي لا تنتمي؟ لتلك التي ليست ألماسة من الدرجة الأولى؟

إنها رسالة حب للمنعزلين، والانطوائيين، ولكل من شعر يوماً أنه مجرد مساحة إضافية في غرفة مليئة بشخصيات أكثر صخباً. لا يتجنب المسلسل معالجة الحواف الحادة لماري - إحراجها الاجتماعي، وتصلّفها الأخلاقي - لكنه يعمل بكل حب على تنعيمها ليكشف عن امرأة ذات فكر عميق وقدرة غير متوقعة على الصمود. رؤيتها وهي تجتاز التسلسل الهرمي الاجتماعي القاسي في إنجلترا في عصر الوصاية لا تبدو كدرس تاريخي بقدر ما هي درس متقدم في تقبل الذات.

• أكثر من مجرد شخصية ثانوية: يوسع المسلسل عمل هادلو، مانحاً ماري رحلة تأخذها بعيداً وراء تحوطات ميريتون، إلى الأوساط الفكرية في لندن.
• أخوة لم تُروَ من قبل: أخيراً نرى ديناميكيات العلاقة بين شقيقات بنيت دون فلتر تحيز إليزابيث. إنها أكثر تعقيداً، وحزناً، وفي النهاية أكثر إشباعاً.
• أصداء أدبية: من المستحيل مشاهدة هذا دون التفكير في إرث الكاتبات. تقف هذه القصة بفخر إلى جانب استكشافات حديثة مثل الأخوات الروائيات: شقيقتا بورتر الرائدتان، اللتان مهدتا الطريق لأوستن وشقيقات برونتي - تذكير بأن الطريق لشخصية مثل ماري مهدته نساء حقيقيات رفضن أن يتم تجاهلهن.

ما يجعل هذا الاقتباس ناجحاً ليس فقط أنه يمنح ماري حباً (رغم أن قصة الحب البطيئة الاشتعال ساحرة حقاً). بل لأنه يمنحها الشيء الوحيد الذي حرمها إياه عالم أوستن الأصلي: الفاعلية. لطالما كانت رواية الأخت الأخرى لبنيت لجانيس هادلو عملاً جذرياً في استعادة الحق الأدبي، لكن رؤيتها مصورة تمنحها وزناً جديداً بالكامل. يمكنك أن تشعر بتوتر امرأة تدرك أنها ليست مضطرة للقبول بأن تكون مجرد حاشية في قصة شخص آخر.

لطالما كان لنا مكانة خاصة في قلوبنا للشخص المهمش، للمناضل الذي يثبت خطأ النقاد. ماري بنيت هي المناضلة الأعظم. فهي لم تولد بذكاء إليزابيث أو جمال جين. بل كان عليها أن تكسب سعادتها بقوة الإرادة ورفضها لأن يُشفق عليها. هذا يختلف كثيراً عن الهروب النمطي في الدراما التاريخية، وبصراحة، هذا ما يجعله أفضل بكثير.

لذا، إن فاتك الضجيج الأولي حول العمل، أسدِ لنفسك معروفاً. احضر كرسياً، أشعل النار (أو فقط شغّل مضخة التدفئة)، وشاهد هذا العمل. إنه تذكير جميل بأن أهدأ شخصية في الغرفة قد تملك في بعض الأحيان القصة الأكثر أهمية لترويها. وبالنسبة لشخصية قضت قرنين من الزمن يتم تعريفها بما ليست عليه، إنه لمن دواعي السرور أن نحتفل أخيراً بكل ما هي عليه.