Yksinyrkki-kirjakaupan vastuuhenkilö ja kolme työntekijää pidätettynä – kyseessä kiihoittava julkaisu – Book Punchin edustalla pitkä jono yöllä

Eilisilta järkytti koko Hongkongin kulttuuripiirejä, ja puheena oli Sham Shui Possa sijaitseva Yksinyrkki-kirjakauppa, joka on ollut monien kulttuurinnälkäisten nuorten pyhiinvaelluskohde. Uutinen iski kuin salama taivaalta: illalla alkoi kiertää tieto, että vastuuhenkilö Pang Yat-ming ja kolme työntekijää oli kutsuttu kansallisen turvallisuuden osastolle "kahville", ja heidät oli pidätetty. Epäiltynä on "salaliitto kiihoittavien julkaisujen painamiseksi, levittämiseksi, jakamiseksi, esittämiseksi tai kopioimiseksi", ja syyte on erittäin vakava.

Olen asunut Sham Shui Possa jo pitkään, ja välillä tulee käveltyä Tai Nan Streetillä. Yksinyrkki-kirjakauppa Book Punch on paljon muutakin kuin pelkkä kirjakauppa. Pieni liiketila, mutta siellä järjestetään jatkuvasti luentoja ja elokuvanäytöksiä, ja siellä on myös kuuluisa "lukusoppi", josta nuoret tykkäävät kaivella esiin kirjoja ahtaista koloista. Tunnelma on täysin erilainen kuin suurissa ketjuliikkeissä – siellä on enemmän sitä lähikaupan kodikkuutta ja sellaista... miten sen sanoisi, sitä "itsenäisen kirjakaupan" sisukkuutta.

Joten kun kuulin uutisen eilen illalla, tiesin heti, että tilanne on vakava. Menin paikalle vilkaisemaan, ja todellakin, liiketilan portti oli puoliksi alhaalla, ja edustalle oli kertynyt kymmeniä ihmisiä. Osa oli lähialueen asukkaita, osa oli tullut paikalle erikseen kauempaa. Kaikilla oli synkkä ilme, ja he kuiskivat keskenään. Muutama nuori nainen seisoi siinä eivätkä voineet pidätellä kyyneliä; he sanoivat tulevansa tänne melkein joka viikko, ja pelkäsivät etteivät enää koskaan näe Yksinyrkki-kirjakaupan kylttiä.

Poliisin kansallisen turvallisuuden osaston operaation kerrotaan kohdistuneen kirjakaupassa olevaan tiettyyn aineistoon. Tietojen mukaan pidätettyihin kuuluu vastuuhenkilö Pang Yat-mingin lisäksi myymäläpäällikkö ja kaksi muuta työntekijää, eli yhteensä neljä henkilöä. Tapaus räjäytti sosiaalisen median välittömästi, ja monet kulttuuri- ja julkaisualan ihmiset ovat kommentoineet, että ilmapiiri on ollut jo pitkään jännittynyt, mutta he eivät odottaneet, että kohteeksi joutuisi itsenäinen kirjakauppa. Jotkut pelkäävät, että tämä saattaa olla vasta alkua.

Viime vuosina olemme tottuneet siihen, että kirjakaupoista on tullut "nähtävyyksiä". Ihmiset eivät välttämättä mene niihin ostamaan kirjoja, vaan ottamaan kuvia tai juomaan kahvia, mutta Yksinyrkki-kirjakauppa on kuitenkin antanut sellaisen kuvan, että siellä on edelleen säilynyt se "ydin" – se on paikka, jolla on oikeasti jotain sanottavaa, jotain haluttu ilmaista. Nyt kun tuo "ydin" on viety, koko kadun tunnelmasta on tullut hyvin raskas.

Eräs vanha tuttava laittoi minulle WhatsApp-viestiä ja kysyi, mitä mieltä olen. Sanoin, etten osaa analysoida mitään suuria periaatteita, mutta tällä alueella asuvana tiedän vain sen, että Sham Shui Possa on monia kirjakauppoja, mutta kello yksitoista yöllä on joukko ihmisiä, jotka ovat tulleet spontaanisti seisomaan kadulle odottamaan uutisia yhden kirjakaupan tapahtumista. Tämä kuva itsessään kertoo jo paljon.

Tällä kertaa myrsky ei varmasti ole nopeasti ohi. Nyt tärkeintä on neljän henkilön tilanne ja se, mikä kirjakaupan kohtaloksi tulee. Me lähialueen asukkaat emme voi muuta kuin odottaa. Mutta aion muistaa, että Tai Nan Streetillä oli kerran paikka nimeltä Yksinyrkki-kirjakauppa, joka antoi yhden iskun kirjojen voimalla ja herätti monia kaupungissa kulkevia ihmisiä.

Tapahtumien keskeiset kohdat

• Pidätetyt henkilöt: Yksinyrkki-kirjakaupan vastuuhenkilö Pang Yat-ming ja kolme työntekijää
• Epäilty rikos: Salaliitto kiihoittavien julkaisujen painamiseksi, levittämiseksi, jakamiseksi, esittämiseksi tai kopioimiseksi
• Ajankohtainen tilanne: Neljä henkilöä on pidätettynä kuulusteluja varten, kirjakauppa on suljettu toistaiseksi, ja sen ulkopuolella oli väliaikaisesti kokoontuneita kaupunkilaisia
• Yhteiskunnan reaktiot: Kulttuuripiirit ja kirjojen ystävät ovat osoittaneet laajaa huolta, ja he pelkäävät itsenäisten kirjakauppojen toimintamahdollisuuksien puolesta

Vanhana tekstiilikaupastaan kulttuuriväen kohtaamispaikaksi muuttuneen Tai Nan Streetin kehityksen nähneenä voin vain todeta, että Yksinyrkki-kirjakaupan tämä koettelemus on koko Hongkongin kulttuuri-ilmapiirin mikrokuva. Tuleeko enää olemaan tällaisia paikkoja, joissa voi hiljaa selata kirjoja, osallistua luennoille ja keskustella? Luulen, että tähän kysymykseen ei monella ole vielä vastausta.