Harai-chi, avslöjar nytt program för Yuki Iwai på NACK5 i radioavsnitt 495 av 'Turn!' – vad är Yūsuke Sawabe stora dröm med ett eget program?

Varje torsdag natt, när sömnen trycker på, skapar den här beroendeframkallande radiosändningen återigen en helt osannolik stämning. 'Harai-chi no Turn!', avsnitt 495. Den här sändningen var inte bara ytterligare ett "avsnitt 495", utan kan på sätt och vis kallas ett historiskt vägskäl.

Chockande avslöjande med pokerface! Iwai startar oväntat eget program

I förra veckans sändning pratade Yuki Iwai om att han hade varit vikarie för ett program på NACK5. Han berättade lugnt om hur han "inte förstod varför just jag blev tillfrågad" och att han har "starka minnen kopplade till NACK5". Men om man ser till resultatet, så var det helt uppenbart en "förberedelse". För det visade sig att Iwai från och med den här april startar ett helt nytt program med sitt eget namn på NACK5.

Det säger sig självt att stämningen i studion förändrades på ett ögonblick. Beväpnad med ett mejl från en lyssnare som var "det slutgiltiga beviset", konfronterade Yūsuke Sawabe sin partner, som låtsades vara helt ovetande. När Iwai försökte komma undan med att säga att det "bestämdes plötsligt" och att "han själv var lika förvånad", var det Sawabes replik som verkligen träffade rätt.

"Om det är så, borde väl jag också kunna få ett eget program inom en vecka?"

Trots Sawabes långa karriär och att han varit programledare för otaliga program, har han av någon anledning aldrig haft ett program med sitt eget namn. Med tanke på denna "sorgliga" verklighet för Sawabe, är det inte konstigt att hans entusiasm under utfrågningen var på topp. Om ett program med "Yūsuke Sawabes..." i titeln skulle bli verklighet, vad skulle det då innehålla? Ingen kan svara på det än, men den dagen det händer kommer nog inte Iwai kunna spela omedveten.

Riven daikon-radion invaderar andra stationer? "All-Daikon Nippon" startar

Under tiden har Harai-chi i sitt program haft segment med surrealistiska mat-teman som nori (den "noriga" vändningen), bröd (den dynamiska PANgen) och sesamolja och salt (Gomaaburajio). Den här gången var det äntligen dags för riven daikon att vara i fokus, och det nya hörnet "All-Daikon Nippon" provstartade.

Enligt Iwai har han på senaste tiden blivit så förtjust i riven daikon att han ibland äter det enbart med ris som måltid. Titeln är en tydlig hyllning till ett berömt program på en annan station, och innehållet är luftigt som "nyriven" daikon och formas av lyssnarnas mejl – en frihet som är så typisk för 'Turn!'. Det finns tydligen också en uppfinningshörna där man funderar på nya sätt att riva daikon, något som skulle engagera även den som inte är "daikon-lyssnare".

Pappa Sawabe lider ett oväntat nederlag i striden om taiyaki

Även den här veckans privata anekdot från Sawabe var oslagbar. När han kom hem fanns det sex taiyaki – fyllda med vaniljkräm respektive smör och söt bönpasta. Hungrig som han var tog han en bit utan att kolla fyllningen, och det visade sig vara vaniljkräm. Han gav till barnen, och alla dessa visade sig också vara vaniljkräm. Med andra ord hade hela fyra av de sex taiyakierna med vaniljkräm konsumerats på en gång.

Han frågade nervöst om det var okej "att det bara blev vaniljkräm?", men matmässigt var det inga problem. Men det var inte det det handlade om. Hans frus ilska över att "hon hade velat ha vaniljkräm" och dotterns efterföljande "men jag ville egentligen ha smör och bönpasta" blev för mycket. Det verkar ha varit en kväll där man nästan kunde höra pappa Sawabes anseende hemma fräsa och brännas vid, i takt med taiyakierna.

De två från "Harashi" – nu och i framtiden

Det är förbluffande att Yuki Iwai och Yūsuke Sawabe är barndomsvänner från dagis i Harashi, stadsdelen i Ageo, Saitama, som gav deras kompinamn dess ursprung. Det var minnesvärt när Sawabe tidigare talade så engagerat om att "vi måste göra en utomhusinspelning i Harashi" för ett program han ledde, 'Bulkbuy Star Ongaeshi'.

Sawabes dröm om att ge en Harley-Davidson-scooter till "tant vid Harashi station", som varmt såg på dem när de övade på sina skämt på den lokala stationen för länge sedan, och deras plan på att skänka en "sumobrottarring" till Myōgonji Kindergarten, där de två möttes, bubblar säkerligen fortfarande någonstans inom dem.

Vad som framträdde i veckans radiosändning var Iwai, som utökar sina individuella revir, och Sawabe, som ser på detta med blandade känslor men ändå förvandlar det till maximal komik. Det är just den sofistikerade balansen mellan de två som inte bara lever "tokig-manzai", utan snarare "ett tokigt liv".

Iwai med sitt eget program, och Sawabe utan. Även denna "skillnad" kommer framöver att vara en del av Harai-chis 'Turn!'. Vi får spetsa öronen igen nästa midnatt för att se vilken "scen" som vecklar ut sig då.

Sammanfattning av veckans 'Harai-chi no Turn!'

• Chockerande fakta: Yuki Iwai startar nytt eget program på NACK5 från april. Yūsuke Sawabes dröm om ett eget program verkar förbli avlägsen?
• Nytt hörn: Radion för riven daikon, "All-Daikon Nippon", har startat (under en begränsad period?)
• Privatliv: Sawabe lider ett stort nederlag i familjekriget kring sex taiyaki. Iwai förlorar sin identitet med "kladdiga fötter" på grund av golvvärmen.

'Harai-chi no Turn!' sänds varje torsdag natt klockan 00:00. Efterprogrammet sägs ge en känsla av att gå och prata längs en åkerkant efter skolan. Missa inte det heller.