チッチ、水仙の鏡：ミネイロンの乱闘と代表チームの操り人形劇
もしあなたが、ブラジルサッカーが今なおシュールな物語の宝庫であることを疑っていたなら、先週水曜日に行われたクルゼイロ対アトレチコ-MGの一戦が、その扉を大きく打ち破って見せた。100年以上続く因縁の対決のまた新たな一章となるはずだった試合は、なんと国中を団結させるほどの大乱闘に発展した。そう、あなたの読み通りだ：ミネイロンの乱闘は、オイアポキからシュイまで、全国のバルでの話題となり、果ては検察庁が市民警察の捜査資料の提出を求める事態となった。しかし、騒動の中で、ガビゴウとクラウス主審が繰り広げたおかしな一幕—そう、「ぶつぞ」/「喧嘩はできません」—を見て、私はある懐かしい人物を思い出した。チッチだ。
ベンチのナルキッソス
長年ブラジル代表を率いたチッチは、常に一種の逆さナルキッソスと見なされてきた。自らの姿に溺れたギリシャ神話の人物とは対照的に、カシアス・ド・スル出身のこの男は、キャリアを通じてチームを集合的な鏡と捉えようと努めてきた。規律、組織、そして「集団の精神」こそが彼の信条だった。では、彼はあのミネイロンのピッチで繰り広げられたまさに操り人形劇を目の当たりにして、何を思っただろうか？
なぜなら、白状しよう、そこで見たものは、肥大したエゴのパレードだった。選手たちは、まるで隣の仲間を見るよりも、水面に映る自分自身を見つめているようだ。サッカーが団体競技であるという大原則は、もはや博物館の展示物と化したかのようだ。そして、その混乱の中から、グリム童話さながらの人物が現れた—誰かルンペルシュティルツヒェンって言わなかったか？藁を黄金に変えるが、その代償は高いあの妖精のことだ。混乱から利益を引き出そうとするサッカー協会の重役や代理人たちを象徴する、いい比喩ではないだろうか？
憎悪が恐怖のショーと化す時
クルゼイロ対アトレチコ-MGの乱闘は、単なるまた別の孤立した事件ではなかった。多くの人が無視したがっている現実を、白日の下に曝け出したのだ。我々のサッカーは、毎節のように操り人形劇が上演される舞台と化している。役者は誰か？選手、監督、重役、そしてもちろん、しばしば操り人形のように扱われるサポーターだ。そして最悪なことに、誰もがそれを楽しんでいるように見えるのだ。
事実を確認しよう。騒動は激しいファウルの後に始まり、突き飛ばしや殴打に発展し、最終的には警官隊がピッチに入る事態となった。検察庁は今、説明を求めている。しかしその一方で、我々が目の当たりにしたのは、このスポーツを愛する者なら誰もが恥じ入るような光景だった。そして、その混乱の中で交わされたガビゴウとクラウス主審のあの会話：「ぶつぞ」—「喧嘩はできません」。まさにドタバタ喜劇に値する、純粋な演劇だ。しかし、それで笑えるだろうか？
- ガビゴウとミームになった挑発行為：常に注目の的であるこのストライカーは、サッカーにおいて、挑発と暴力の境界線が非常に曖昧であることを、誰もに思い起こさせた。
- クラウス主審のなだめ役：喧嘩はできないと語る審判の姿は、ピッチ内のコントロールの脆さを完璧に描き出している。
- 検察庁の監視：捜査資料の提出要求は、事態がここまで深刻化したことを示している。
我々の中に棲むルンペルシュティルツヒェン
さて、嵐の只中に現れたのが、ルンペルシュティルツヒェンの姿だ。童話では、小鬼は藁を黄金に変えることを約束するが、その代わりに何かを要求する。ブラジルサッカーにおいても、同じことを企む者がなんと多いことか。暴力を視聴率に、混乱を金に、乱闘をショーに変えようとする。しかし、その代償として失われるのは、競技の魂だ。その間、ブラジル代表は遠くから見守り、いつの日か、これらの主役たちが再び、それにふさわしい尊厳をもって黄金のシャツを身にまとってくれることを願っている。
集合的な完璧さを追求してきたナルキッソスことチッチは、この状況を快く思っていないに違いない。彼が聖人だというわけではない—断じて。しかし、代表監督としての彼の在任期間は、個人の才能と戦術的規律を両立させることは確かに可能であることを示した。問題は、ブラジルでは個人がしばしばあまりにも大きく叫ぶことだ。そして、それが叫びになると、乱闘へと変貌する。
騒動の後に残るもの
今、ミネイロンに（文字通り）舞い上がった埃が落ち着きつつある中で、疑問が残る：我々はこの出来事から何かを学ぶのだろうか？それとも、サッカーを巨大な操り人形劇として扱い続け、その糸は怪しげな利害関係者に操られ、主役たちは自分をギリシャ神の如く思い込むのだろうか？国中を団結させたこの乱闘は、スポーツ記事が皮肉を込めて指摘したように、警告となるはずだ。しかし、我々の歴史を考えれば、これがミームやジョークの域を出るとは思えない。
確かなことが一つある：チッチは、今どこにいようと、首を振っているに違いない。そして結局のところ、あの古いことわざは今も変わらず有効だ：「勝っているチームは変えるな」と。しかし、喧嘩をしているチームなら、心理学者を呼ぶ時かもしれない—あるいは、もしかしたらルンペルシュティルツヒェン自身を呼んで、この藁の山を本物の黄金に変えてもらうのも一手かもしれない。