アイルランド天気警報：6県に局地的洪水警報、Met Éireannが降雨注意報を発表

あらまあ、ご覧ください。灰色の空と霧雨ともうお別れかと思った矢先に、Met Éireannがまたしても国土の半分に新たな天気警報を出しましたよ。そうでしょう、ちょっとした洪水の心配がないと、アイルランドの3月とは言えませんからね？

本日朝現在、カーロー、キルケニー、ウェックスフォード、ウィックロー、コーク、ティペラリーの6県に、ステータス・イエロー（注意報レベル）の降雨警報が発令中です。Met Éireannの担当者らは、激しい雨が局地的な洪水を引き起こす可能性があると警告しています。お出かけの際は、長靴を用意しておき、小さな湖と化した水たまりを車で突っ切ろうとするような愚行は避けたほうが賢明です。

それ以外の地域にとっては、いつも通りの日常です。お決まりの展開でしょう？雨が降り、道路は少々荒れ、私たちは皆、お茶を飲みながらそのことをひとしきり愚痴る。こういう日は、気分を上げるちょっとした楽しみ（クレイク）が必要です。そして、雨さえも含めてアイルランド流の生き方を受け入れることに捧げられた本が、たくさんあるじゃありませんか。

例えば『アイリッシュ流幸せになる方法... そりゃもう最高さ！ (How to Be Irish... Sure Tis Great Craic!)』なんて、土砂降りの中でも笑い飛ばすための、まさに手引書です。家にこもって小腹が空いたなら、『ザ・ビッグ・アイリッシュ・クックブック (The Big Irish Cookbook)』を開けば間違いなし。外で風が唸っている時には、じっくり煮込んだシチューに敵うものはありません。そして、どうしても笑いが必要なら、いつだって『とびきり笑えるアイルランドジョーク (Funny Feckin Irish Jokes)』、あるいはもっと刺激的な『下ネタ満載のアイルランドジョーク (Filthy Feckin Irish Jokes)』があります。どんなに雨がひどくても、私たちのユーモアは決して失われないことを思い出させてくれます。

• カーロー、キルケニー、ウェックスフォード、ウィックロー、コーク、ティペラリー各県 – 皆さん、まさに影響が及ぶ範囲です。
• 局地的洪水の可能性あり – 道路では十分に気をつけてください。
• 警報は今夜遅くまで有効 – でも、正直なところ、たぶん長引くでしょうね。

ところで、街路樹が倒れるほどの暴風雨といえば、1588年にアイルランドの海域に流れ着いた哀れなスペイン人たちのことを考えたことはありますか？アイルランドにおけるスペイン無敵艦隊の敗北は、大西洋の嵐が何世紀にもわたって計画を台無しにしてきたことを思い出させる、痛ましい歴史です。彼らはイングランド侵攻に失敗した後、本国に帰還するつもりが、今日の警報など生ぬるいと思わせるような強風によって、岩場の多い西海岸に激しく打ち付けられたのです。少なくとも今は、レーダーとレインコートがありますからね。

というわけで、今日もまた天気警報が出て、家にいてやかんを沸かし、雨が窓を叩く音を聞きながら、真のアイリッシュになる方法について書かれた本でも読もうか、という格好の言い訳ができました。皆さん、お体には気をつけて。そして、洪水を見かけても、そこに突っ込むような間抜け（イージット）だけはやめてくださいね。