愛爾蘭天氣警報：六郡發布大雨特報，小心局部積水

啊，你看看。就在你以為終於要跟陰天和毛毛雨說再見的時候，愛爾蘭氣象局（Met Éireann）冷不防地對半個國家發布了新的天氣警報。說真的，愛爾蘭的三月要是沒來點洪水警報，好像就少了那麼點味道，對吧？

從今天早上開始，黃色大雨警報正式生效，涵蓋以下六個郡：卡洛（Carlow）、基爾肯尼（Kilkenny）、韋克斯福德（Wexford）、威克洛（Wicklow）、科克（Cork）和蒂珀雷里（Tipperary）。氣象局同仁警告會有強降雨，可能導致局部積水。所以如果你要出門，最好把雨鞋準備好，看到像小池塘那樣的水坑，千萬別開車硬闖過去。

至於我們其他人嘛，就當是天堂裡的尋常一日吧。你懂的，老樣子：雨下下來，路面變得有點髒亂，大家一邊喝茶一邊好好發發牢騷。這種日子最需要來點歡笑提振士氣。話說回來，不是有一整櫃的書都在教人擁抱愛爾蘭的生活方式嗎？下雨天也是其中一部分。

就拿《如何當個道地愛爾蘭人...當然要有趣！》（'How to Be Irish... Sure Tis Great Craic!'）這本書來說吧，它簡直就是一本教你在大雨中還能開懷大笑的教戰手冊。如果被困在室內有點餓了，翻翻《愛爾蘭美食聖經》（'The Big Irish Cookbook'）準沒錯。外面颳著大風，沒什麼比一鍋熱騰騰的燉菜更對味的了。要是真想好好笑一場，隨時可以來點《超好笑！愛爾蘭幽默笑話集》（'Funny Feckin Irish Jokes'）——或者更「有味道」的《辛辣版愛爾蘭幽默笑話》（'Filthy Feckin Irish Jokes'）——提醒我們，無論雨下得再大，愛爾蘭人的幽默感永遠不會消失。

• 卡洛、基爾肯尼、韋克斯福德、威克洛、科克、蒂珀雷里的朋友們——你們都在警戒範圍內。
• 可能會有局部積水——行車用路請多加留意。
• 警報持續到今晚深夜——但說實話，這天氣大概還會賴著不走。

說到這種把人吹得東倒西歪的天氣，你有沒有想過，1588年那些航行到愛爾蘭海域的西班牙人有多倒楣？西班牙無敵艦隊在愛爾蘭的覆滅就是個血淋淋的例子，提醒我們大西洋的暴風雨幾世紀以來，搞砸了多少人的計畫。那些仁兄原本以為逃過入侵英國失敗的劫難，準備班師回朝，結果卻在狂風中被拋上愛爾蘭西岸的岩石海岸，跟今天的警報比起來，那點小雨根本是小兒科。至少我們現在有雷達和雨衣了。

所以囉，就是這樣。又一則天氣警報，又多了一個理由可以待在家裡，燒壺開水，在雨打窗戶的同時，看看書學學怎麼當個道地的愛爾蘭人。各位，保持乾爽——還有，看到積水，千萬別傻傻地開車衝進去。