MIRROR-program väcker debatt om brudrovstradition i Kirgizistan! När modernitet möter centralasiatisk kultur | Allt om kirgizisk som, landslaget och mer

Det senaste samtalsämnet som engagerar hela staden är förstås MIRRORs expedition till Centralasien för att spela in ett nytt program i Kirgizistan. Till en början var fokus på hur de tolv medlemmarna red omkring på stäpperna och minglade med lokalbefolkningen. Men efter att programmet sänts är det istället en traditionell sed de fick prova på – "brudrovningen" – som väckt debatt. Vissa kallar det en krock mellan kulturer, andra tycker att denna uråldriga tradition känns olämplig att visa i TV. Som en gammal räv inom underhållningsbranschen som följt MIRROR sedan starten (och samtidigt blivit äldre), tänkte jag idag utgå från just den här diskussionen och dyka djupare i Kirgizistan. Häng med, kompisar, så ska vi reda ut begreppen!

Är "brudrovning" på riktigt? Den etniska bakgrunden till MIRRORs upplevelse

I programmet klädde några av medlemmarna upp sig i traditionella dräkter och deltog i ett simulerat bröllop, allt under festliga former. Men så fort ordet "brudrovning" (Ala kachuu) nämndes, började det diskuteras livligt på nätet. Ingen anledning till oro, så här långt hemifrån. Denna sed har funnits i hundratals år på de kirgiziska stäpperna och var från början ett sätt för nomadfolk att ordna giftermål. I dagens samhälle har detta "rov" dock förvandlats till en symbolisk gest, ungefär som när vi "leker med brudgummen" under kinesiska traditionella bröllop – det handlar om stämning och symboliserar mannens beslutsamhet och mod att gifta sig.

Däremot var det tydligt att MIRROR-medlemmarna kände sig generade och blyga under inslaget – en reaktion som är ovanlig hos killar från Hongkong. Denna kemi gjorde programmet extra underhållande för tittarna. Att se sina idoler helt ställda fick oss garva framför skärmen. Det var just dessa interaktioner som lyckades föra ett centralasiatiskt folk, tusentals kilometer bort, närmare oss i Hongkong. Den kirgiziska gästfriheten och frispråkigheten förmedlades på ett utmärkt sätt genom kameran, och det är programmets främsta förtjänst.

Fördjupning i det centralasiatiska landet: Språk, pengar och fotboll

På tal om Kirgizistan, tro inte att det bara är ett "namn på en plats". Det här landet har faktiskt mycket mer att erbjuda än man först tror. Om du, liksom jag, har blivit nyfiken på Kirgizistan efter MIRRORs program, är här några nyckelord du måste känna till:

• Kirgiziska: Det officiella språket är kirgiziska, som tillhör de turkiska språken och är avlägset besläktat med uiguriska. På grund av historiska skäl är ryska dock också mycket vanligt förekommande. Om du reser dit, prova att säga "Salam" (hej) – lokalbefolkningen blir garanterat så glada att de bjuder dig på lammspett.
• Kirgizisk som: När man reser måste man ha koll på pengarna! Valutan i Kirgizistan heter "som" (KGS). Just nu ligger växelkursen runt 1 HKD för 11 KGS, vilket innebär att vi kan känna oss som high rollers och handla loss ordentligt. Tänk er MIRRORs tolv medlemmar på en lokal marknad – det måste ha varit en upplevelse!
• Kirgizistans herrlandslag i fotboll: På tal om sport, även om fotbollslandslaget inte hör till världseliten, är de ett tufft gäng i Centralasien. Äldre fotbollsfans minns hur de ständigt ställde till problem för favoriterna i VM-kvalet. Bra fysik och stor kämpaglöd – det är nomadfolkets blod som talar. Nästa gång du ser dem, underskatta dem inte.

Och på tal om udda ämnen, här kommer en riktig raritet – kerek. Detta traditionella brädspel är mycket populärt i Centralasien och påminner om "plocka sten" som vi lekte som barn, men reglerna är betydligt mer komplexa och kräver strategi och huvudräkning. På stäpperna fördriver herdar tiden med detta spel när fåren går bete. Enligt lokalbefolkningen sägs det vara bra för hjärngympa, och alla barn är riktiga experter. Nästa gång du reser, nöj dig inte med att bara checka in på sociala medier. Utmana en gammal herde på en runda – det är en helt annan typ av upplevelse!

När stäppen möter Hongkong: en vacker kulturell mötesplats

När man ser tillbaka på MIRRORs Kirgizistan-resa tycker vissa att "brudrovningen" var det mest spännande, andra imponeras av de storslagna vyerna. Men för mig är det mest värdefulla att se hur två så olika kulturer kan mötas så naturligt. De tolv medlemmarna använde sin Hongkong-humor och äkthet för att uppleva det lokala livet, och de varma kirgizerna tog emot dessa unga människor från andra sidan jorden med sin traditionella gästfrihet.

Vare sig det handlar om det främmande kirgiziska språket eller som-växelkursen, har allt blivit levande och intressant tack vare programmet. Det visar att underhållning inte bara är underhållning – det är också ett fönster som gör att vi tittare här i Hongkong, genom våra idoler, kan upptäcka en plats vi annars kanske aldrig skulle besöka. Det är det allra finaste med hela den här debatten.