La tradition controversée du « mariage par enlèvement » au Kirghizistan fait le buzz ! Le nouveau show de MIRROR a-t-il créé la polémique ? Choc des cultures en Asie centrale | Tout savoir sur le som kirghize, la langue et les infos insolites sur l'équipe nationale

Ces derniers temps, tout le monde ne parle que de ça : l'expédition de MIRROR en Asie centrale pour tourner une émission au Kirghizistan. Au départ, l'attention était focalisée sur les douze garçons galopant à cheval dans la steppe et partageant des moments avec les éleveurs locaux. Mais depuis la diffusion, c'est une tradition ancestrale qu'ils ont expérimentée – le « mariage par enlèvement » – qui fait couler beaucoup d'encre et enflamme les débats. Certains parlent de choc culturel, d'autres trouvent que montrer ces coutumes ancestrales à l'écran n'est « pas très approprié ». En tant que vieux brisard du divertissement qui a vu MIRROR grandir (et moi avec), je vous propose de partir de ce sujet pour discuter ensemble et lever le voile sur ce mystérieux pays qu'est le Kirghizistan.

Le « mariage par enlèvement », c'est du sérieux ? Les racines ethniques derrière l'expérience de MIRROR

Dans l'émission, plusieurs membres ont enfilé des costumes traditionnels et participé à un mariage simulé dans une ambiance festive. Mais le terme « mariage par enlèvement » (ala kachuu) a immédiatement déclenché une vive polémique en ligne. Inutile de trop s'inquiéter. Cette coutume existe depuis des siècles dans les steppes kirghizes. À l'origine, c'était une forme d'alliance matrimoniale chez les peuples nomades. Bien que dans la société moderne, cet « enlèvement » soit devenu une pratique largement symbolique et cérémonielle – un peu comme nos jeux de mariage traditionnels chinois pour « taquiner le marié » –, il symbolise la détermination et le courage du futur époux.

Cependant, la réaction des membres de MIRROR lors de cette expérience, affichant une gêne et une timidité rares chez les hommes de Hong Kong, a créé une alchimie qui a ravi les téléspectateurs. Voir leurs idoles si désemparées a fait sourire plus d'un devant leur écran. Ces interactions ont précisément rapproché ce peuple d'Asie centrale, pourtant à des milliers de kilomètres, du public hongkongais. L'hospitalité et la franchise légendaires des Kirghizes ont transparu à travers l'écran, et c'est là la plus grande réussite du programme.

Voyage approfondi en Asie centrale : langue, monnaie et football kirghizes

En parlant du Kirghizistan, ne pensez pas que ce ne soit « qu'un nom ». Ce pays a vraiment beaucoup à offrir. Si le programme de MIRROR vous a donné envie d'en savoir plus, voici quelques mots-clés à connaître absolument :

• La langue kirghize : La langue officielle est le kirghize, qui appartient à la famille des langues turques et est apparenté à l'ouïghour que vous connaissez peut-être. Cependant, pour des raisons historiques, le russe est également très répandu. Si vous voyagez là-bas, savoir dire « Salam » (bonjour) suffira à ravir les locaux, qui vous inviteront sûrement à déguster des brochettes de mouton.
• Le som kirghize : Impossible de voyager sans connaître la monnaie ! La monnaie kirghize s'appelle le « som » (KGS). Récemment, le taux de change était d'environ 1 som pour 0,09 euro (soit environ 1 euro pour 11 soms). Autrement dit, sur place, on a l'impression de « dépenser sans compter », ce qui est plutôt agréable. Imaginez les douze membres de MIRROR dévalisant les marchés locaux, ils ont dû prendre un pied monumental !
• L'équipe nationale de football du Kirghizistan : Côté sport, même si leur équipe de football n'atteint pas le niveau des toutes meilleures nations mondiales, c'est une équipe coriace en Asie centrale. Les supporters de longue date se souviennent qu'elle a souvent posé des problèmes aux grandes équipes lors des éliminatoires de la Coupe du monde. Les joueurs, endurants et combatifs, ont ce tempérament de nomades dans le sang. La prochaine fois que vous les verrez jouer, ne les traitez plus de « faire-valoir ».

À ce propos, voici un sujet un peu plus insolite : le jeu de stratégie kirghize. Ce jeu de plateau traditionnel est très populaire en Asie centrale. Les règles ressemblent un peu au jeu de « ramasser des cailloux » de notre enfance, mais en bien plus complexes, exigeant stratégie et calcul mental. Dans la steppe, quand les éleveurs s'ennuient en gardant leurs moutons, ils passent le temps en y jouant. Les locaux disent que ce jeu stimule l'esprit et que tous les enfants du coin sont des as. Lors de votre prochain voyage, ne vous contentez pas de faire du tourisme classique ; trouvez un berger dans la steppe pour une petite partie endiablée. Vous vivrez alors une expérience de voyage vraiment différente.

Quand la steppe rencontre l'esprit de Hong Kong : une belle rencontre culturelle

En repensant à ce voyage de MIRROR au Kirghizistan, certains y voient la découverte insolite du « mariage par enlèvement », d'autres la beauté majestueuse des paysages d'Asie centrale. Mais à mes yeux, le plus précieux reste d'avoir vu deux cultures radicalement différentes s'entremêler si naturellement. Les douze garçons, avec leur humour et leur sincérité typiquement hongkongais, ont embrassé la vie locale. Et les Kirghizes, avec leur hospitalité légendaire, ont accueilli à bras ouverts ces jeunes venus de l'autre bout du monde.

Qu'il s'agisse de la méconnaissance de la « langue kirghize » ou du taux de change du « som kirghize », tout cela est devenu plus vivant et plus concret grâce à cette émission. C'est pourquoi le divertissement n'est pas qu'un simple divertissement : c'est aussi une fenêtre qui permet à nous, public hongkongais, de découvrir, à travers les yeux de nos idoles, un pays que nous n'aurions peut-être jamais eu l'occasion de visiter. Et c'est là l'aspect le plus touchant de toute cette histoire.