F-15 derribado en el Golfo, traductores desplazados por la IA y la cruda realidad de Firefox

f, para desentrañar una serie de historias sobre bombardeos por error, pérdida de empleos y transformaciones.

F/A-18 Hornet de fabricación estadounidense, perteneciente a la fuerza aérea de Kuwait, abrió fuego contra tres cazas F-15E Strike Eagle de las fuerzas armadas de Estados Unidos, derribando los tres de un solo ataque. Por suerte, los tres pilotos estadounidenses lograron eyectarse a tiempo, pero este hecho constituye un caso de «fuego amigo» extremadamente raro en la historia militar.

hierro, pero terminaron destruyéndose entre sí por una falla en la comunicación. Este crudo hecho, «de hierro», nos recuerda que por muy avanzada que esté la tecnología, no puede contrarrestar las debilidades humanas.

traducción» o «traductor» en Google, ¿han pensado alguna vez que esta profesión está atravesando una auténtica «masacre»? Me he enterado de que un traductor de irlandés llamado Kane ha visto caer sus ingresos en un 70% debido a la popularización de las herramientas de traducción con IA. Lo más irónico es que muchos de los trabajos que ahora recibe consisten en «pulir» textos generados por IA, lo que en la práctica significa que está ayudando a entrenar a las máquinas que le están quitando el trabajo.

Føtex, muchas de las descripciones de productos en sus estantes ya están traducidas por IA, ¿quién iba a hacerlo manualmente? Esta es la cruda realidad que trae el avance tecnológico, y todos, tarde o temprano, tendremos que enfrentarla.

Firefox ha lanzado recientemente su versión beta 149, que activa por defecto una nueva función: la navegación con pantalla dividida. Esta función permite, en una sola ventana de Firefox, mostrar dos pestañas diferentes en paralelo, para poder ver un video mientras tomas notas, sin tener que andar abriendo dos ventanas y ajustándolas constantemente. Puede parecer algo menor, pero para quienes trabajamos en oficina y manejamos grandes cantidades de información a diario, es un verdadero regalo para la productividad.

cinturón de herrumbre» en el medio oeste de Estados Unidos. Aunque esta función de pantalla dividida aún no es tan flexible como la del navegador Zen, al menos demuestra que todavía están dispuestos a escuchar a los usuarios y a esforzarse en mejorar la usabilidad. La versión final sale el 24 de marzo y vale la pena darle una nueva oportunidad.

hierro»:

• Por muy resistente que sea un avión de combate, no puede vencer al caos y al error de juicio. El F-18 kuwaití derribando al F-15 es una lección sangrienta que costó cientos de millones de dólares.
• Por muy fijo que creas que es tu «empleo de hierro», es frágil e indefenso ante la corriente arrolladora de la IA. La crisis de los traductores bien podría ser un adelanto de lo que enfrentarán otros empleos de oficina.
• Programas como Firefox, para no convertirse en «hierro oxidado», deben renovarse constantemente. Aunque sea solo una función de pantalla dividida, representa un empeño por mejorar la experiencia del usuario.

F-15 en el campo de batalla, un supermercado Føtex o el navegador Firefox en tu computadora, lo único constante en este mundo es el cambio. Ante esta fría realidad, más que quejarnos, debemos prepararnos cuanto antes y reflexionar sobre cuál es nuestra verdadera cualidad insustituible. Eso es, precisamente, lo que más quería compartir con ustedes en este turbulento mes de marzo.